一橋大学を退官する山田和男教授に関するエッセイである。 これを読むことで、雑誌『英語青年』で和文英訳練習を一緒に担当した同僚の研究姿勢を佐々木高政がどのように見ていたかがよく分かる。 それと同時に、佐々木高政の戦時中・戦後の暮らしぶりを知ることができる。