和文英訳の修業に関する話が出てくるのは以下のスレッドである。
なお、「大 名 古 屋 ビ ル ヂ ン グ」のレスが見にくくてどうしようも無い場合は、以下のような bookmarklet を活用すればよい。この bookmarklet は Firefox で動作することを確認した。
javascript:document.body.innerHTML=document.body.innerHTML.replace(/ｼｶｰｼ/g,'しかし').replace(/ﾀｿ/g,'さん').replace(/汁/g,'する').replace(/(修業)する/g,"$1せよ").replace(/ﾈﾄ/g,'インターネット').replace(/当ﾋﾞﾙﾁﾞﾝｸﾞ|当ﾋﾞ/g,'私').replace(/ｦﾓｰﾃ/g,'思って').replace(/をつた/g,'いた').replace(/ﾁｰﾄ/g,'ちょっと').replace(/(第.版|..新版|構成法|修業|解釈考|【.+?】)/g,"<span style='color:red;font-weight:bold'>$1</span>").replace(/(Cf\.|N[0o]s?)/g,"<span style='color:green;font-weight:bold'>$1</span>");focus();