Brasscast の日本語訳: 2007/09

2007-09-30 のプログラム

Posted on 2007-09-30 in 翻訳

Posted on 2007-09-23 in 翻訳

収録時間: 18 分台
ファイルサイズ: 17 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏: 中国人民解放軍軍楽隊
1 曲目: 中国人民解放軍進行曲
2 曲目: 義勇軍進行曲
3 曲目: March of inspect
4 曲目: Welcome
5 曲目: The PLA Army Loyal to the communist party
6 曲目: New china from communist party
7 曲目: インターナショナル
註釈: 今回はインタビューが収録されていません。; PLA の訳語として、中国人民解放軍を充てました。; 今回が、Brasscast で初めて（吹奏楽、ブラスバンド、ファンファーレ・バンドを問わず）中国のバンドを扱った回です。; PLA の訳語は、単に人民解放軍とするのではなく、中国を付け加えました。; Band を軍楽隊と訳しました。; 番組内で、軍楽隊の簡単な説明がなされています。; 曲名の訳出は、さまざまなウェブサイトを参考にしましたが、誤りがあるかもしれません。ご指摘をお願いいたします。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast23SEP.mp3

Posted on 2007-09-16 in 翻訳

Posted on 2007-09-09 in 翻訳

収録時間: 25 分台
ファイルサイズ: 23 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: ブラスバンド・トレーズ・エトワール
1 曲目: Trio con brio; ゴードン・ラングフォードによる作曲; ホルンのトリオ・ソロは Jocelyne Moren と Juliana Bender と Guillaume Stalder
2 曲目: Entry of the Celts; ベルトラント・モレンによる作曲
3 曲目: 君はわが憩い; フランツ・シューベルトによる作曲; ソプラノ・コルネット・ソロは Claude-Alain Barmaz
4 曲目: Stormy Brass; ベルトラント・モレンによる作曲
註釈: プリンシパル・ホルンかつバンドの秘書である Jocelyne Moren さんへのインタビューが収録されています。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast09SEP.mp3

Posted on 2007-09-02 in 翻訳

収録時間: 23 分台
ファイルサイズ: 22 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏: Trevor Bremner
1 曲目: Cantabile for Cornet; David A Bremner による作曲
2 曲目: Share my Yoke; Joy Webb による作曲; Ivor Bosanko による編曲
3 曲目: ロンドンデリー・エアー- traditional; ゴフ・リチャーズによる編曲
4 曲目: Dark Haired Marie; Edward Lockton と Lozanne による作曲; ゴフ・リチャーズによる編曲
註釈: コルネット奏者且つ Ssshhhh Mute の制作者の Trevor Bremner さんへのインタビューが収録されています。; 今週は Trevor Bremner さん特集です。; ちなみに、ミュートの名称では ssshhh と 3 回ずつ繰り返されていますが、ウェブサイトのURLでは sshh と 2 回ずつ繰り返されています。さらに、4barsrest.com のミュート紹介のエントリーのタイトルでは ssshhhhhh と h が 6 回繰り返され、エントリーの本文では ssshhhh と h が 4 回繰り返され…
音源: Cornet Cantabile
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast02SEP.mp3