Brasscast の日本語訳: 2008/08

2008-08-31 のプログラム

Posted on 2008-08-31 in 翻訳

収録時間: 23 分台
ファイルサイズ: 21 MB
司会: ピーター・ライアン
演奏団体: オトリー・ブラスバンド
1 曲目: The Waltonian; ジョゼフ・ジョン・リチャーズによる作曲; トーマス・ウィースによる編曲
2 曲目: Chevin Chase; デイヴィッド・ランカスターによる作曲; マルコルム・セクストンのコルネット・ソロ
3 曲目: 伝承曲Hine e Hine; ピーター・グレアムによる編曲
4 曲目: On Richmond Hill Baht'at; ジェームズ・ウッドによる編曲
註釈: 指揮者のゴードン・エディスンさんへのインタビューが収録されています。; A world premiere for piece dedicated to Otley bandsman Malcolm によると、2 曲目のChevin Chaseのコルネット・ソロを演奏しているマルコルム・セクストンさんは、このバンドで60年間演奏し続けてきたとのことです。; ピーター・ライアンが司会をするのは久しぶりですね。
音源: Chevin Chase
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast31AUG.mp3

2008-08-24 のプログラム

Posted on 2008-08-24 in 翻訳

収録時間: 23 分台
ファイルサイズ: 21 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: ペンシルベニア第7地区学校バンド
1 曲目: Sinfonians; クリフトン・ウィリアムズによる作曲
2 曲目: 「ブロードウェイ・カーテン・タイム」; ジョン・クランスによる作曲
3 曲目: 「メキシコの祭り」と「アステカ舞曲」; ハーバート・オーウェン・リードによる作曲
4 曲目: 「歓喜」; シーザー・ジョバンニーニによる作曲
註釈: 今週の番組にはインタビューが収録されていません。; この演奏団体を取り上げるのは、Brasscast の日本語訳: 2007-02-04 のプログラムに続けて二度目です。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast24AUG.mp3

2008-08-17 のプログラム

Posted on 2008-08-17 in 翻訳

収録時間: 21 分台
ファイルサイズ: 19 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: ボリアリス・ブラス
1 曲目: Polar Synthesis; ジェームズ・ビシゴ博士による作曲
2 曲目: 「三つのコーラル」; アドリアナ・フィギュエロアによる作曲
3 曲目: Cold Coming We had of it; シェリ・スループによる作曲
註釈: トランペット奏者のカレン・グスタフスン博士と、トロンボーン奏者のジェームズ・ビシゴ博士へのインタビューが収録されています。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast17AUG.mp3

2008-08-10 のプログラム

Posted on 2008-08-10 in 翻訳

収録時間: 21 分台
ファイルサイズ: 20 MB
司会: ルーカス・バーンズ
ユーフォニウム奏者: マシュー・ヴァン・エメリク
演奏団体: キュー・バンド
1 曲目: 行進曲「ビーコンズフィールド」; ジョー・クックによる作曲
2 曲目: 「ダニー・ボーイと `You Raise Me Up’」; 最初の構想はダニエル・ゴア; マイク・フィッツパトリックによる編曲
3 曲目: 「レニー」; ヘレン・ジョンストンによる作曲; ジョー・クックによる編曲
4 曲目: 「夕暮れ時に」; マイク・フィッツパトリックによる作曲
音源: Neath Austral Skies
註釈: ユーフォニウム奏者のマシュー・ヴァン・エメリクさんへのインタビューが収録されています。; マシュー・ヴァン・エメリクは、2008-07-27 のプログラムでは、他の団体の指揮者としてインタビューを受けています。; マシュー・ヴァン・エメリクさんの新作 CD である Neath Austral Skies を購入することで、マシュー・ヴァン・エメリクさんを支援して下さるようお願いします。; 聴いていて心地が良いので、ぞくぞくする感動を受けること請け合いの楽しい CD ですよ。; 2 曲目は、「ダニー・ボーイ」から始まっていますので、これに倣って「ダニー・ボーイ」を最初に表記しました。; 2 曲目の `You Raise Me Up' は、日本では定訳が存在せず且つ英語表記をそのまま用いることが多いようですから、そのまま表記することにしました。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast10AUG.mp3

2008-08-03 のプログラム

Posted on 2008-08-03 in 翻訳

収録時間: 25 分台
ファイルサイズ: 24 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: 曲目毎に記しています
1 曲目: 「運命の力」; ジュゼッペ・ヴェルディによる作曲; フランク・ライトによる編曲; ヨーテボリ・ブラスバンド; 2006-04-02の配信分より
2 曲目: 歌曲「ルサルカ」より「「月に寄せる歌」」; アントン・ドヴォルザークによる作曲; ゴードン・ラングフォードによる編曲; コルネットの独奏はダレン・ヘンディ; コーンウォールの the Camborne Town Band の演奏; 2005-08-14の配信分より
3 曲目: 「交響曲10番」より第2楽章「スケルッツォ」; ショスタコーヴィチによる作曲; スコットランドの the Glasgow Wind Band の演奏; 2007-07-29の配信分より
4 曲目: 「スラブ風幻想曲」; カール・ヘーネによる作曲; ピーター・グレアムによる編曲; Black Dyke Band の演奏; 2005-04-03の配信分より
5 曲目: 歌劇「雪娘」より「軽業師の踊り」; リムスキー＝コルサコフによる作曲; ブライアン・ボーウェンによる移調; Melbourne Staff Bands の演奏; 2007-04-08の配信分より
註釈: 今週は、Brasscast.com の過去の配信分から選曲した、クラス・グレンウォルドの"All Time Brass"です。; クラス・グレンウォルドが運営するブラスバンドのラジオについては、2008-01-13のページをご覧下さい。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast03AUG.mp3