Brasscast の日本語訳: 2008/09

2008-09-28 のプログラム

Posted on 2008-09-28 in 翻訳

Posted on 2008-09-21 in 翻訳

収録時間: 27 分台
ファイルサイズ: 24 MB
司会: ピーター・ライアン
演奏団体: コーンウォール・ユース・ブラスバンド
1 曲目: Praise; ウィルフレッド・ヒートンによる作曲
2 曲目: 喜歌劇「学生王子」より「セレナーデ」; シグマンド・ロンバーグによる作曲; キャザーウッドによる編曲
3 曲目: 「プレリュードとフーガ」; ゴードン・ラングフォードによる作曲
4 曲目: 「バスのための謝肉祭」; フレッド・ラングフォードによる作曲
註釈: 秘書であるフィリップ・ハントさんへのインタビューが収録されています。; フィリップ・ハントさんといえば、番組内でも説明されているように、BBC Radio Devon で Sounds of Brassという 1 時間のブラスバンド専門の番組を担当している方ですね。; ちなみに、2008-09-21 の Sounds of Brass の番組内容は、Highlights from The 2008 European Brass Band Championshipsです。; Carnival for Bassを「バスのための謝肉祭」と訳出しましたが、聴いていただけばお分かりなるとおり、「ヴェニスの謝肉祭」を踏まえて行った訳出です。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast21SEP.mp3

Posted on 2008-09-14 in 翻訳

収録時間: 22 分台
ファイルサイズ: 20 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: 曲毎に記しています。
1 曲目: 「星条旗よ永遠なれ」; ジョン・フィリップ・スーザによる作曲; トウアチェスター・リッヒの演奏
2 曲目: Holy Day of Joy; Sherri Throop による作曲; ボリアリス・ブラスの演奏
3 曲目: 「ブギウギ・ビューグル・ボーイ」と「シング・シング・シング」; ドン・レイとヒューイ・プリンスとルイス・プリマによる作曲; レイ・ウッドフィールドによる編曲; ダン・デイヴィースのフリューゲルホルン・ソロ; デイヴ・パーソンスのトロンボーン・ソロ; チャーリー・フィックスのソプラノ・コルネット・ソロ; ポール・ウィーチのコルネット・ソロ; 東アイオワ・ブラスバンドの演奏
4 曲目: 「コサック・ダンス」; ゴフ・リチャーズによる作曲; ensemble de cuivres concordia mervelierの演奏
5 曲目: 「ダコタ・インディアンの素描」より第4番「幽霊の踊り」; ヤコブ・デ・ハーンによる作曲; ブラスバンド・ケンペンツォーネン・ティーレンによる演奏
註釈: 今年取り上げた5つの団体の演奏を収録しています。; 今週はインタビューを収録していません。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast14SEP.mp3

Posted on 2008-09-07 in 翻訳

収録時間: 29 分台
ファイルサイズ: 28 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: ヘッセン州のトウアチェスター・リッヒ
1 曲目: 「ドンファフ・ポルカ」; エルンスト・モシュによる作曲
2 曲目: The Cream of Clapton; エリック・クラプトンによる作曲
3 曲目: 「アンナ・ポルカ」; ジョセフ・ホトヴィによる作曲
4 曲目: Astronauten-Marsch; ヨセフ・ウルリッヒによる作曲
註釈: 指揮者のアンドレアス・メシュルさんへのインタビューが収録されています。; 今週の番組の冒頭と終わりでは、ブラスバンド・トレーズ・エトワールが演奏する、キット・パウエル作曲「ブラスキャスト・ファンファーレ」が収録されています。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast07SEP.mp3