Brasscast の日本語訳: 2009/07

2009-07-26 のプログラム

Posted on 2009-07-26 in 翻訳

収録時間: 35 分台
ファイルサイズ: 32 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: おっぱいとブラスバンド
1 曲目: "Breezin Down Broadway"; ゴフ・リチャーズによる編曲
2 曲目: 「ミバンウィ」; パリーによる作曲; デンジル・スティーブンスによる編曲
3 曲目: 「ロレーヌ行進曲」; ルイ・ガンヌによる作曲
4 曲目: 「彼について行きます」; ストール／ローマ／プラントによる作曲; ゴフ・リチャーズによる編曲
5 曲目: 「大きな古時計」; ジョー・バードによる編曲; トロンボーンソロはジョー・バード
註釈: バンドの創設者の一員であるマーガレット・ベッツさんへのインタビューが収録されています。; このバンドの構成員は全員女性です。バンド名の由来がBoobs & Brass - Northamptonshire's first ALL FEMALE Brass Band.に掲載されています。番組内では 7:08 以降にて説明されています。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast26JUL.mp3

Posted on 2009-07-19 in 翻訳

収録時間: 24 分台
ファイルサイズ: 22 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: コーンウォール・ユース・ブラス・バンド
1 曲目: 「ペンリー」; サイモン・ドブソンによる作曲
註釈: イギリスの若手作曲家であるサイモン・ドブソンさんへのインタビューが収録されています。; サイモン・ドブソンさんについては、Simon Dobson - Wikipedia, the free encyclopediaを参照してください。; 今回取り上げられた「ペンリー」については、19:20 以降のインタビューで触れられています。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast19JUL.mp3

Posted on 2009-07-12 in 翻訳

収録時間: 27 分台
ファイルサイズ: 25 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: ヤングズタウン地域社会コンサートバンド
1 曲目: 「ミシガン州人の誇り」; ジョン・フィリップ・スーザによる作曲; フレデリック・フェネル版
2 曲目: 「シェナンドア」; フランク・ティチェリによる編曲
3 曲目: 「果断の飛行」; ジェームズ・スウェアリンジェンによる作曲
註釈: バンドの創設者であるビル・グリッジンガーさんへのインタビューが収録されています。氏はアメリカ空軍バンドの一員です。; 1 曲目の曲は、通例「ウルヴァリンの誇り」と訳出されています。; 3 曲目の曲は、2001年9月11日にサマセット近郊に墜落した 93 便の乗客を追悼して、サマセット・コミュニティバンドにより委託されたものです。この件については、Original composition honors Flight 93 heroesのページをご覧ください。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast12JUL.mp3

Posted on 2009-07-05 in 翻訳