「英語英文を知らざれば貿易を營むこと能わず」
このページについて
時事新報に掲載された「英語英文を知らざれば貿易を營むこと能わず」を文字に起こしたものです。画像はつぎのpdfに収録されています。
本文
英語英文を知らざれば貿易を營むこと能わず
英語學ぶべし英文學ばざる可からずとのことは我輩平生の特論、紙上にも度々開陳して餘す所無ければ今新しく之を蝶々するは少しく舊套論の如く思われ自かれ新號なりと誇るべき勇氣なき心地すれども如何せん此の非新説舊套論が日本社會の實際上にては甚だ新奇にして世人未だ英文英語の必要を知悉せざる多數なるを、夫れ我國は貿易の國たるべし我人民は貿易の人民たらざる可からず區々たる小天地に蟄居して大に世界の市塲に縦横する〓力なき者は向來之と與に日本國の維持法を談ずるに足らず唯期する所は〓くまでも進んで富國の道を求め此道に由て以て貿易を世界に爭ふに在るのみなれども斯る塲合に臨んで日本國の人民が商業世界の國語とも云わるべき英文英語に通ぜずんば活〓機轉の取引に一々通辨官の口を假り翻譯者の手を煩わし遲々緩慢急に應ずるに足らざること恰も電信の力を利用せずして千百里の徃復に早飛脚を立ると同一の談なるべし迂〓の迂亦甚しから〓や又日本國の人民が假ひ〓んで貿易の中央市塲に出でざらんとするにもせよ自今國内の鐵道東西南北に蛛網の線路を作りなば外人の續々押寄せ來るべきは猶堤防決して水の下流する勢いの如く到底際限する所なからん然るに一方の之に應椄すべき日本人民は依然として日本語日本文の外に一の所得もなく貿易の取引上に迫りそれ通辨官を呼べ翻譯者を招けと云う〓遽至極の腋下に西洋の人は早く〓に日本の富を〓み去るが如き奇談又惨〓は必ずしも遠き數十年の後にあらざる可し我輩の今日の豫言いつしか他年の實際に的中せんことを恐るゝものなれば此豫言の尚未だ中らざる今の時に當て日本人民が充分に英文英語を學び得て急に臨て失色するなきを勉めんこと實に國の爲に切望して已まざる所なり然るに世上には徃々我輩と心事を殊にする者あり云わく日本國には洋學の流行至れり盡せり安心に堪えざるのみならず寧ろ流行に過ぎて却て矯正を加えざる可からずとて我輩の熱望を冷却する情なきに非ず遺憾なりと云う可し抑も此流の人は何を實証として洋學の流行は過分なりと云うが夫れ日本國中にて英書を讀み得る者幾何かある、英學を〓ふる官公私立の學問所幾何かある、五港の人民にて外國貿易に直接しながら英書を知る者幾何かある、社会の上流に立ち勢力を占めたる人には英學の心得ある者幾何かる、又英學を知らずとも英學を知らざる可からざる必要丈けを知る者幾何かある、之を總人民に比較すれば九牛の一毛にして實に寥々の極なりと云うべし然るを斯る實証あるにも拘わらずして洋學の流行過分なりと云うに至ては豈に之を〓れりと云わざるを得んや左れば日本國の洋學は盛んならず就中日本國の英文英語は又最も盛ならず若し此儘にて等閑に打去りなば他日日本國が貿易市塲の中心と爲り外人の續々として沓〓する時期に切迫し獨り我國民が商業世界の國語たる英語英文の心得なくしては猶早飛脚にて電信の用を達せんとするが如く到底活〓なる貿易に應ずる能わざるや必せり故に日本人は英文學ぶべし英語學ばざる可からず若し尚〓躇せば他日の大不便立所に到來すべし何となれば光陰は〓〓者を待つ者に非ざればなり
前絛の理由なるが故に英語英文の必要は我日本人に取りて殆んど〓食よりも切する者と云うべし左れば世上の有志者は自からも之を他人にも之を勸め若し英語文の〓師なくんば之を招聘す可し學校なくんば之を設立す可し些少の費用愛しむに足らず幾多の辛苦堪え忍ぶ可きなり又三府五港に在る所の人々に至ては日常外人に挨拶應對し又は賣買取引する便利も多きが故に此便利の乃ち英語英文を熟〓する便利なれば朝夕少しく心を用い之を利するこそ智者の事なれ外國の商人等は我開港塲に寄留して日本語に通ずる者なきに非ず然るに我士人商人は進て彼の國語を學ばんとする者甚だ少なきは之を評して無勇なりと云わざるを得ず昔の漢學者は漢人を見ずして能く漢文を綴りたり今の士人商人は英米人に直〓して英米の文を知らず古人に對して愧づ可きに非ずや苟も之を學ばんと欲すれば其方便は甚だ多くして昔の漢學執行の比に非ず語に云わく不求則不得と我輩は今の有志〓に向て唯進んで求めんことを勸告する者なり