「濠洲に於る銀行の破産」
このページについて
時事新報に掲載された「濠洲に於る銀行の破産」を文字に起こしたものです。画像はつぎのpdfに収録されています。
本文
濠洲に於る銀行の破産
“The Australian Collapse” 紐育 Nation 飜譯
近來濠洲殖民地にて銀行の破産するもの陸續絶えざるは全く過る二三十年間、同國に於け
る政治上及び社會上の處置宜しきを得ざりし自然の結果に外ならず盖し濠洲の人民は自國
を以て勞働者の極樂地と爲すの目的を達せんが爲めに保護政策の最も甚だしきものを實行
し國内處々に鐵道水道等の大工事を數限りなく興して勞働者に職業を與ふると同時に一方
に於ては彼等の要求を云ふがまゝに許容して益々これを增長せしめ其極遂に千八百九十年
の大同明罷工を惹起すに至れり右の次第にして政府の事業は都て費用を厭はず奢侈を盡し
諸般の税は次第に高まりて商賣工業發達の路を失ひ殊に右同盟罷工の後は濠洲一般に古今
未曾有の不景氣に陥り其結果として遂に此度の銀行破産を見るに至れることにして畢竟す
るに經濟上自然の成行と云はざるを得ず
ヴヰクトリア殖民地は千八百六十五年に始めて保護貿易を採用し爾後屡ば法律を發して
益々海關税及び他の諸税を高くせり又これと同時に大に國債を起し千八百八十年より九十
年に至るまで同國政府の募りたる公債の總額は一億弗にして其外國中諸市の公債並に民間
の私債も一般に大に增加せり斯くて千八百九十年に及んで右の國債は盡く消費し終りたれ
ばヴヰクトリア政府はこの上尚ほ七千萬弗の外債を募り鐵道及び灌漑の費に充てんとした
れども生憎く當時英國人民は南米アルジェンタイン共和國に資金を投じて非常の損失を蒙
りたる後にして濠洲の爲めに錢を出さんとする者更になかりしかばヴヰクトリア國は他に
金を得るの路なく財政愈よ困難に陥り遂に銀行諸會社、踵を接して續々破産するの慘状を
呈出することゝとはなれり
ヴヰクトリアにて始めて保護政策を實行するや南濠洲、クヰンスランド、ニユージーラン
ド及び他の新しき殖民地にても之を摸範として爭ふて海關税及び内地の諸税を高くし又盛
に國債を募り、集りたる金圓をば惜気もなく颯々と消費したり而して是等殖民地の政府は
外國輸入品に重税を課すると共に先づ第一にヴヰクトリアより輸入する物品に課税し續て
各殖民地の間にも互に嚴重なる保護貿易を實行したるを以て是れが爲め濠洲の商賣工業は
非常の妨害を蒙り人民一般に甚だしき不便を感じて遂に殖民地同盟の議論に勢力を得るに
至れり
然れども今日濠洲に於ける財政困難を惹起すに與りて最も力ありしものは即ち勞働社會の
勢力に外ならざる可し盖し世界中何處を尋るも濠洲に於けるほど勞働社會が恣に運動して
憚なく其意見を實行せし國はある可らず所謂「被雇の權理」は濠洲にて充分に承諾された
るものと云ふ可し千八百八十六年總撰擧の近づきたるとき保護主義のニユーサウス ウヱ
ールス政府はシツドニーにて無職の勞働者をば試驗も爲さずして無暗に救助したりしかば
其風聞忽ち他の殖民地に流布して之を聞傳へたる無數の無職業者は先を爭ふてシツドニー
市に入込み來りて政府の救助を求めしを以て一時は同市の救助院に六千人の勞働者を養ひ
たることあり其後政府は是等の者共に職業を授けんが爲め故さらに種々樣々の新事業を起
したり右の如く政府は單に無職業者に生活の路を授るの目的を以て廣大なる事業を起すこ
とを厭はざるが故に勞働者は遂に何事なりとも政府に向て請求さへすれば必ず之を得べし
と想像するに至りしも深く怪むに足らず斯くて彼等は種々雜多の事を請求して思ふ儘に之
を得ざることなく隨て得れば隨て求め其慾望は愈よ益す增長して遂に千八百九十年の大同
盟罷工を惹起すに至り此一擧に由て勞働社會の勢力は頓に地に墜ちたり今爰に彼等の經濟
思想と其の一般人民に對する感情とを示すに最も適當なる一塲の實事談あり濠洲沿岸の航
海を營む或大會社は勞働者の同盟罷工の爲に甚だしく苦しめられたるより一日罷工者の重
立ちたる人々を店に呼入れて親しく諸帳簿を示したる上若しも會社が強ひて勞働者の求に
應ずることもあらんには忽ち破産の不幸を免れざる次第を懇々説き聞かしたれば罷工者の
一行も其事實を承認し實際會社が破産とあれば致方なし唯この上は船賃を二倍に直上して
是れより生ずる利益を以て吾々の要求する賃錢を仕拂ふ可し然るときは吾々どもに於ては
同盟して他の會社の雇に應ぜず以て本社の專業を助く可しとの旨を述べたりと云ふ
之を要するに濠洲の人民は今日正に劇しき苦痛を感じつゝあるものなれども目下の經驗は
今後同國は申すに及ばず世界萬國の爲めに無二の殷鑑にして人間社會を利すること少から
ざる可し國勢の盛なる富源の偉大なる濠洲の如き國に於てすらも一たび經濟商賣の原則に
違反するときは其結果は覿面今日の財政困難を惹起して復た如何ともす可らず經世家の須
らく大に考慮す可き所なり