misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:暗唱用文例の覚え方

暗唱のすすめ

• 予備編の文例集に関しては、ただ書き写して覚えるのではなくて音読して覚えることを佐々木は想定していた
  • たとえば改訂新版には「……文例を充分口頭で練習してから……」（"V. たいせつな「完了形」"）、「根気よく口頭練習を行えばやがて何でもなくなる」（"XI. 英作文ににひんぱんに用いる「不定詞」の用例"）という記述があった。
• 文例をただ暗誦するのではなく、各文例の意味を把握してから音読すればよいと思う
• 音読とその効果に関する学問上の評価に関する文献をいくつか挙げておこう
  • 英語教育エッセイ：インプットとアウトプットをいかにつなぐか
  • Amazon.co.jp： シャドーイングと音読の科学: 門田 修平: 本
  • Amazon.co.jp： シャドーイング・音読と英語習得の科学: 門田修平: 本

暗唱用文例の読み上げ音声の入手方法

• 『和文英訳の修業』には付属CDの類いが一切ない
• モデルとなる音声をどうしても入手したいという人は、Festival Text-to-Speech Online Demo (The Centre for Speech Technology Research, The University of Edinburgh)のようなサービスを利用すればよい

暗唱用文例の音読を繰り返す

ソフトウェアを使う方法

• ソフトウェア Anki を使えば、間隔や回数が自動的に調整された出題がなされる
  • Anki - friendly, intelligent flashcards
  • manual - Anki日本語マニュアル Wiki*
• 文例の登録作業に少々時間を費やすことになるが、仕方あるまい

ソフトウェアを使わない方法

• 実際の繰り返し方は nlog(n): 若い頃の自分に教えたい英文音読トレーニング法 の説明が大いに参考になる。