misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:I

misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:I

ねらい

本章では他動詞の英文と自動詞の英文への和文英訳を学習する。日本語文を自動詞の英文でも他動詞の英文としても書き換えられることが求められる。

各文の文型と、佐々木がそのように配置することで取り組ませようとした課題の内容は以下のとおりだと思う。 ここでは同一の文例番号下の例文を便宜上a, b, cと順に呼ぶことにした。 また従来の5文型に加えて SVA型, SVCA型, SVOA型を含める8文型を想定している。

- C なし
  - SV (A)
  - SVO (A)
  - SVOO (A)
    - give型
    - buy型
    - (ask型)
- C あり
  - SVC
    - become型(変化)
    - be型(状態)
    - 感覚動詞
    - 外見動詞
  - SVOC
    - make型
      - become型(変化)
      - be型(状態)
    - think型
      - 感覚動詞
* 文例番号 * 文型 * 課題の内容
1 (a) SVA (in)
(b) SVO
同じ動詞で異なる文型の利用
2 (a) SVOA
(b) SVOO
同じ意味で異なる文型の利用
3 (a) SVO
(b) SVO
同じ意味かつ同じ文型で異なる動詞(再帰代名詞あり)の利用
4 (a) SVA (from)
(b) SVO
同じ動詞で異なる文型の利用
5 (a) SVA
(b) SVO
日本語文(他動詞)->英語文(自動詞)
日本語文(自動詞)->英語文(他動詞)
6 (a) SVO
(b) SV
自動詞の文とhaveを使う他動詞の文間の書き換え
7 (a) SVOC
(b) SVOA
(c) SVC
同じ動詞で違う文型の利用(補語あり)
8 (a) SVO
(b) SV
主語に応じた文型の選択

分析

* NUMBER * STATUS * DESCRIPTION * REFERENCE * SOURCE?
1 NEW 第1文は句動詞を用いた自動詞の文例(SVA)
第2文は他動詞の文例(SVO)
London, Jack (1915) The Mutiny of the Elsinore, Mills and Boon http://www.gutenberg.org/ebooks/2415
Ayres, Ruby Mildred (1930) The Beggar Man, Hodder and Stoughton http://www.gutenberg.org/ebooks/30817 , "Ask him, if you don’t believe me."
2 NEW 第1文は自動詞の文例(SVA)
第2文は他動詞の文例(SVOO)
英語のbasic wordとnonbasic word ~語形成と句動詞と統語構文に見られる異なる振る舞い~(上)(下)(二重目的語構文の許容如何) --
Doyle, Arthur Conan (1912) The Lost World, http://www.gutenberg.org/ebooks/139
3 第1文は再帰代名詞を用いない他動詞の文例(SVO)
第2文は再帰代名詞を用いた他動詞の文例(SVO)
Montgomery, Lucy Maud (1908) Anne Of Green Gables, http://www.gutenberg.org/ebooks/45
Pedler, Margaret (1921) The Moon out of Reach, Grosset & Dunlap http://www.gutenberg.org/ebooks/16497 , "Oh, yes. I enjoyed myself. Very much."
4 同一の動詞で自動詞の用法と他動詞の用法を使い分ける
第1文は自動詞を用いた完了相の文例(SVA)
第2文は他動詞を用いた完了相の文例(SVO)
5 第1文は自動詞の現在時制の文例(SVA)
第2文は他動詞の現在時制の文例(SVO)
第1文の和文英訳では他動詞を使いそうになるだろうが、その英文では自動詞が用いられている
他方、第2文の和文英訳では自動詞を使いそうになるだろうが、その英文では他動詞が用いられている
6 NEW 自動詞の文とhave を用いる他動詞の文の書き換え
第1文は他動詞の文例(SVO)
第2文は自動詞の文例(SV)
Conrad, Joseph (1915) "The Planter of Malata" in Within the Tides, http://www.gutenberg.org/ebooks/9360
Hurst, Fannie (1914) Just Around the Corner--Romance en casserole, Harper & Brothers http://www.gutenberg.org/ebooks/33118
7 NEW-AND-UPDATED 第1文は目的語と補語をとる他動詞の文例(SVOC)
第2文は目的語を一つとる他動詞の文例(SVOA)
第3文は補語をとる自動詞の文例(SVC)
ちなみに3訂新版では文例番号8が make を用いた文例であり、そこには SVC, SVOO, SVOA, SVOC の4つの文型が1文ずつ掲載されていた。
8 NEW 主文の主語として人を選ぶか物を選ぶかによって文型を書き換える
第1文は他動詞の文例(SVO)
第2文は自動詞の文例(SV)
Davies, W. H. (1908) Autobiography of a Super Tramp, p.238, "Weeks passed and then months, and I still heard nothing about my book."

Last modified : 2014/01/19 17:20:45 JST
blechmusik (blechmusik@gmail.com)