misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:VI

misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:VI

ねらい

ここでは非完了形の進行形と完了形の進行形、すなわち進行相の文例と完了相+進行相の文例を取り扱う。

本章の文例はつぎのように整理できる。

* 非完了相 * 完了相
現在時制 86 (事件の進行)
87 (感情的色彩)
92 (過去の事件が発話時まで継続)
93 (最近の過去)
未来の時 88 (事の起こりそうな兆し)
89 (自然の成り行き)
90 (動作の進行)
94 (事件が未来のある基準時まで継続)
過去時制 91 (近接未来) 95 (事件が過去のある基準時まで継続)

分析

* NUMBER * STATUS * DESCRIPTION * REFERENCE * SOURCE?
86 NEW 進行相で現在時制の文例である。活動の持続の意味を表している。 安藤・完成英文法§75(A)
安藤・現代英文法講義8.2.1
Jerome, Jerome K. (1909) The Soul of Nicholas Snyders Or, The Miser Of Zandam, DODD, MEAD & COMPANY http://www.gutenberg.org/ebooks/869 , "Everybody is laughing at you."
87 NEW 進行相で現在時制の文例である。動作の絶え間ない継続を表し、感情的色彩(emotional coloring)を伴っている。なお、佐々木高政は感情的色彩について論文を一篇書いている。HERMES-IR : Research & Education Resources: 英語動詞の現在進行形と"Emotional Colouring"安藤・完成英文法§75(C)
安藤・現代英文法講義8.2.3。
Moody, Dwight (1884) To The Work! To The Work! Exhortations to Christians, Fleming H. Revell Company http://www.gutenberg.org/ebooks/33014 , "We find that when Christ was on the earth there was a class of people who gathered round Him and were continually finding fault with everything He said and did."
88 進行相で現在時制の文例である。ある事象が起こりそうだ、という意味を表している。 安藤・完成英文法§60(B)
安藤・現代英文法講義7.1.2[C]
Hope, Laura Lee (1904) The Bobbsey Twins on a Houseboat, http://www.gutenberg.org/ebooks/5948 , "I think we’re going to have a storm after all, and a hard one, too."
89 NEW 進行相で現在時制の文例である。自然の成り行きで出来事が生じるという意味を表している。この文例に進行相の含意はない。 安藤・完成英文法§62(B)
安藤・現代英文法講義7.1.4[B]
Hocking, Joseph (1918) The Pomp of Yesterday, Hodder and Stoughton http://www.gutenberg.org/ebooks/25136 , "... as we shall be seeing each other soon ..."
90 進行相で現在時制の文例である。発話時における予測・推量を表している。 安藤・完成英文法§62(A)
安藤・現代英文法講義7.1.4[C]
Chapman, Allen (1922) The Radio Boys At The Sending Station or, Making Good In The Wireless Room, Grosset & Dunlap http://www.gutenberg.org/ebooks/27455 , "... he’ll be waiting for us at his hotel."
91 UPDATED 進行相で過去時制の文例である。進行相に含意される未完了の意味が過去進行形によって明示的になっている。 安藤・完成英文法§78(D)
安藤・現代英文法講義8.3.1[C]
Collingwood, Harry (1906) Dick Leslie’s Luck, http://www.gutenberg.org/ebooks/27909
92 UPDATED 完了相と進行相で現在時制の文例である。非状態・完結的・瞬時的な句動詞 look for を現在完了進行形として用いることで、発話時に至るまでの動作の反復的継続を表している。 安藤・完成英文法§79(A)
安藤・現代英文法講義10.1.1
Lessing, Gotthold Ephraim, translated by Bell, Ernest (****) Minna von Barnhelm, http://www.gutenberg.org/ebooks/2663 , "Ah! Werner! I have been looking for you everywhere. Where have you been?"
93 NEW 第1文は進行相で現在時制の文例で、第2文は完了相と進行相で現在時制の文例である。非状態的・非完結的動詞 sleep を現在完了形として用いることで継続の意味を表し、それに加えて一時的な状況を強調するために進行形を用いている。一時的な状況ではなく恒常的な状況を述べるときには、Cf. のような非進行形の完了形が好まれるとされる。 安藤・完成英文法§79(B)
安藤・現代英文法講義10.1.1
Buchan, John (1921) The Path of the King, http://www.gutenberg.org/ebooks/1966 , "I haven’t been sleeping much lately"
94 完了相と進行相で現在時制の文例である。[+durative] というアスペクト特徴をもつ期間の副詞語句 a whole week を伴い、非状態的・完結的・非瞬時的動詞 rain を現在完了進行形として用いることで継続の意味を表している。 安藤・完成英文法§81
安藤・現代英文法講義10.3
95 完了相と進行相で過去時制の文例である。過去の基準時の直前に出来事が一応終わっているものの、その結果の継続を含意している。 安藤・完成英文法§80
安藤・現代英文法講義10.2.2

Last modified : 2014/01/23 20:02:48 JST