misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:VII

misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:VII

ねらい

態 (voice) の修業である。佐々木が考えたであろう本章の構成を整理すれば、つぎのようになるだろう。

* * 非完了相
非進行相
*  完了相
非進行相
* 非完了相
 進行相
現在時制 96 (非状態的動詞を用いて動作の意味を表す動作受動態の例)
97 (法助動詞を伴う受動化)
98 (句動詞の受動化)
104
過去時制 99 (行為者性を付与された無生物があたかも行為者のように振る舞っている)
100 (句動詞の受動化)
101 (疑問詞が補語)
102 (疑問詞が主語)
105 106
未来の時 103 107
* ねらいの内容 * 文例番号
by 以外の前置詞を伴う形容詞的受動態を用いる。 108 (-ed in)
109 (caught in)
110 (to)
111 (at)
112 (-ed with)
113 (句動詞 with)
114 (of)
115 (about)
いわゆる経験受動態を用いる。 116

分析

* NUMBER * STATUS * DESCRIPTION * REFERENCE * SOURCE?
96 NEW 現在時制の受動態の文例である。非状態的動詞 influence を用いて動作の意味を表す動作受動態 (actional passive) となっている。ここでは by + 行為者が新情報の焦点である。 安藤・完成英文法§125
安藤・現代英文法講義18.2.4参照。
97 UPDATED 法助動詞 can を用いた現在時制の受動態の否定の文例である。非状態的動詞 measure を用いて動作の意味を表す動作受動態となっている。普通は、この文例のように by + 行為者が明記されない。 安藤・完成英文法§137 (A)
安藤・現代英文法講義18.2.4参照。
98 句動詞 speak of を受動化した現在時制の文例である。 安藤・完成英文法§128
安藤・現代英文法講義18.4.6, 18.4.8参照。
Richards, Laura Elizabeth Howe (1908) The Wooing of Calvin Parks, Dana Estes & Company http://www.gutenberg.org/ebooks/31320 , "... a lady that is well spoken of by all, ..."
99 過去時制の受動態の文例である。行為者性を付与された無生物があたかも行為者のように振る舞っている。 安藤・完成英文法§138
安藤・現代英文法講義18.4.1[C]参照。
100 NEW 前置詞付き句動詞 kick out of を受動化した過去時制の文例である。前置詞付き句動詞は略式体の英語で主に使用される。 安藤・完成英文法§128
安藤・現代英文法講義18.4.6参照。
101 wh 疑問文で過去時制の受動態の文例である。疑問詞が補語となっている。 安藤・完成英文法§132 (C)
102 wh 疑問文で過去時制の受動態の文例である。疑問詞が主語となっている。 安藤・完成英文法§132 (B)
Monteith, James (1854) First Lessons In Geography, A.S. BARNES & CO. http://www.gutenberg.org/ebooks/11722 , "By whom was America discovered?"
103 NEW 未来時の受動態の文例である。非状態的動詞 finish の受動化により状態の意味が表されている。 安藤・完成英文法§137(C)
安藤・現代英文法講義18.2.3参照。
104 NEW 完了相で現在時制の受動態の文例である。受動化の可能な総称文(generic sentence)である。 安藤・完成英文法§129 (B)
安藤・現代英文法講義18.1.5参照。
105 完了相で過去時制の受動態の文例である。動詞 marry を状態受動態として用いることにより、状態の意味が表されている。 安藤・完成英文法§129 (B)
安藤・現代英文法講義18.2.3参照。
Gronniosaw, James Albert Ukawsaw (1772) A Narrative Of The Most Remarkable Particulars In The Life Of James Albert Ukawsaw Gronniosaw, An African Prince, As Related By Himself, W. GYE http://www.gutenberg.org/ebooks/15042, "We had not yet been married a year before all these misfortunes overtook us."
106 NEW 進行相で過去時制の受動態の文例である。 安藤・完成英文法§129 (C)
安藤・現代英文法講義18.1.3参照。
Gounod, Charles, translated by Hutchinson, W. Hely (1896) Autobiographical Reminiscences with Family Letters and Notes on Music, Ballantyne, Hanson & Co. http://www.gutenberg.org/ebooks/35812 , "Mozart’s "Don Giovanni" was being played at the Theatre Italien..."
107 UPDATED 進行相で未来時の受動態の文例である。受動者が主語のときにbeのあとで受動不定詞が用いられる。 安藤・現代英文法講義18.4.7参照。 Mackenzie, Compton (1918) The Early Life and Adventures of Sylvia Scarlett, Harper & Brothers http://www.gutenberg.org/ebooks/39527, "when’s this baby going to be born?"
108 現在時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 in をとる形容詞的受動態 (adjectival passive)である。 安藤・完成英文法§133
安藤・現代英文法講義15.2, 18.1.2[A]参照。
109 UPDATED 過去時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 in をとる形容詞的受動態が用いられている。 安藤・完成英文法§134
安藤・現代英文法講義15.2, 18.1.2[A]参照。
110 UPDATED 現在時制の形容詞的受動態の文例である。本文は前置詞 to をとる形容詞的受動態で、参照文例は前置詞 by をとる動詞的受動態 (verbal passive) である。 安藤・完成英文法§134
安藤・現代英文法講義15.2, 18.1.2[A]参照。
111 UPDATED 過去時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 at をとる形容詞的受動態である。 安藤・完成英文法§133
安藤・現代英文法講義15.2, 18.1.2[A]参照。
Gemunder, George (1881) George Gemunder’s Progress in Violin Making, ASTORIA http://www.gutenberg.org/ebooks/36147 , "Ole Bull was highly astonished at this news, ..."
112 現在時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 with をとる形容詞的受動態である。 安藤・完成英文法§134
安藤・現代英文法講義15.2,18.1.2[A]参照。
Macaulay, Thomas Babington (1833) "GOVERNMENT OF INDIA. (JULY 10, 1833) A SPEECH DELIVERED IN THE HOUSE OF COMMONS ON THE 10TH OF JULY 1833. " in The Miscellaneous Writings and Speeches of Lord Macaulay, Vol. 4 (of 4), http://www.gutenberg.org/ebooks/2170 , "... the advantages are attended with some danger."
113 過去時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 with をとる句動詞を受動化したものである。 安藤・完成英文法§134
安藤・現代英文法講義18.4.6参照。
Barrow, Sarah L (1863) Red, White, Blue Socks, Part First, LEAVITT & ALLEN http://www.gutenberg.org/ebooks/29593, "... they were all tired out with the day’s adventures."
114 NEW 現在時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 of をとる形容詞的受動態である。 安藤・完成英文法§134
安藤・現代英文法講義15.2, 18.1.2[A]参照。
115 現在時制の形容詞的受動態の文例である。前置詞 about をとる形容詞的受動態である。 安藤・完成英文法§133
安藤・現代英文法講義15.2, 18.1.2[A]参照。
Benson, Mildred Augustine Wirt (1943) Saboteurs on the River, CUPPLES AND LEON COMPANY http://www.gutenberg.org/ebooks/35082 , "... when you should be worried about your health, ..."
116 NEW 受動態に相当する意味を表すいわゆる経験受動態の文例である 安藤・完成英文法§136 (A)

Last modified : 2014/01/28 00:40:33 JST
blechmusik (blechmusik@gmail.com)