misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:XVI

misc:佐々木高政:和文英訳の修業:予備編:XVI

ねらい

who|whose|whom|which

*   * 主格の関係詞化 * 所有格の関係詞化 * 目的格の関係詞化 * 前置詞の目的語の関係詞化 * 非制限用法
* who|whose|whom 350
351
357 (省略)
352 (先行詞が人で口語体)
353 (先行詞が人で文章体)
354 (先行詞が物)
355 356
* which 348 362 359 360
361
363

that|as

* 限定的意味の強い修飾語 * 限定の意味の強い不定代名詞 * 関係代名詞が補語 * 疑似関係代名詞
364 (the only)
365 (the very)
366 (all)
367 (anything)
368 (all)
370 369

what|where|when|why|how

* what * where * when * why * how
371 372 373
374 (関係詞節が外置)
375 (非制限用法)
376 377

whichever|whenever|wherever

* whichever * whenever * wherever
378 379 380

分析

* NUMBER * STATUS * DESCRIPTION * REFERENCE * SOURCE?
350 UPDATED 主語 NP の関係詞化で先行詞が「人」のときの文例である。 安藤・完成英文法§256(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.1[A]
John Churton Collins - Wikipedia, the free encyclopedia?
351 NEW 主語 NP の関係詞化で先行詞が「人」のときの文例である。主文の時制および完了相と関係詞節のそれらが異なっている。 安藤・完成英文法§256(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.1[A]
352 NEW 属格の関係詞化で先行詞が「人」のときの文例である。 安藤・完成英文法§258(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.3[A]
353 NEW 斜格目的語の関係詞化で先行詞が「人」のときの文例である。 安藤・完成英文法§258(C)
安藤・現代英文法講義13.1.2.4[A]参照。これは前置詞+ whom と表記する格式体の表現が前置詞 + whose + 物となっている文例だと考えて良い。
Cooke, Maud C. (1896) Social Life or, The Manners and Customs of Polite Society, Buffalo, N.Y : Matthews-Northrup Co., 121: "Prudence, however, does, or should, warn her not to accept too marked attentions from a man of whose past life she knows nothing, and of whose present circumstances she is equally ignorant."
354 UPDATED 属格の関係詞化で先行詞が「物」のときの文例である。先行詞が「物」の場合に、属格の関係詞化には属格形の whose を用いる。 安藤・完成英文法§258(C)
安藤・現代英文法講義13.1.2.3[B]
England: her people, polity, and pursuits; : Escott, T. H. S. (Thomas Hay Sweet), 1844-1924 : Free Download & Streaming : Internet Archive p. 5. "England is a country whose population is perpetually overflowing her narrow geographical limits."
355 目的語 NP の関係詞化で先行詞が「人」のときの文例である。 安藤・完成英文法§257(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.2[A]
356 NEW 斜格目的語の関係詞化で先行詞が「人」のときの文例である。 安藤・完成英文法§259(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.4[A]
Wilde, Oscar (1890) The Picture of Dorian Gray, http://www.gutenberg.org/ebooks/174
357 UPDATED 関係代名詞が主語となるときに省略が生じている文例である。主として略式体の表現だと説明されている。 安藤・完成英文法§261(C)
安藤・現代英文法講義13.1.2.6[C]
358 UPDATED 主語 NP の関係詞化で先行詞が「物」のときの文例である。 安藤・完成英文法§256(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.1[B]
359 目的語 NP の関係詞化で先行詞が「物」のときの文例である。 安藤・完成英文法§257(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.2[B]
360 UPDATED 斜格目的語の関係詞化で先行詞が「物」のときの文例である。 安藤・完成英文法§259(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.4[B]
361 UPDATED 斜格目的語の関係詞化で先行詞が「物」のときの文例である。 安藤・完成英文法§259(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.4[B]
Ethics for young people : Everett, Charles Carroll, 1829-1900 : Free Download & Streaming : Internet Archive, p. 57, "There are few things that are more important for the happiness of life than to form a habit of taking a cheerful view of the circumstances in which one is placed. "
362 属格の関係詞化で先行詞が「物」のときの文例である。これは名詞句全体が随伴している格式体の表現である。 安藤・完成英文法§
安藤・現代英文法講義13.1.2.3[B]
363 which を用いた非制限用法の文例である。ここでは先行する節の内容を先行詞としている。 安藤・完成英文法§264
安藤・現代英文法講義13.1.2.4
364 UPDATED that 節が好まれるときで、先行詞が最上級の類義語 the only に修飾されている文例である。 安藤・完成英文法§260(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.5[A]
de Balzac, Honore , translated by James Waring La Muse du departement (The Muse of the Department), http://www.gutenberg.org/ebooks/1912, "You are the only person in the world who can help me, ..."
365 that 節が好まれるときで、先行詞が最上級の類義語 the very に修飾されている文例である。 安藤・完成英文法§260(A)
安藤・現代英文法講義13.1.2.5[A]
366 that 節が好まれるときで、先行詞に数量詞 all が付いている文例である。 安藤・完成英文法§260(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.5[A]
Doyle, Arthur Conan (1901) The Hound of the Baskervilles , http://www.gutenberg.org/ebooks/2852 , "I swear that another day shall not have passed before I have done all that man can do to reach the heart of the mystery."
367 NEW that 節が好まれるときで、先行詞に数量詞 anything が付いている文例である。 安藤・完成英文法§260(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.5[A]
368 that 節が好まれるときで、先行詞に数量詞 all が付いている文例である。 安藤・完成英文法§260(B)
安藤・現代英文法講義13.1.2.5[A]
369 NEW 接続詞 as が制限用法として same と相関的に用いられている文例である。 安藤・完成英文法§272(A)
安藤・現代英文法講義13.3.1[A]
370 UPDATED that 節が好まれるときで、関係代名詞が be 動詞の補語になっている文例である。 安藤・完成英文法§260(E)
安藤・現代英文法講義13.1.2.5[E]
371 NEW 自由関係代名詞の what の文例である。 安藤・完成英文法§269(1)
安藤・現代英文法講義13.2.1.1[A]
372 UPDATED 先行詞が「場所」を表す関係副詞 where の文例である。 安藤・完成英文法§266(B)
安藤・現代英文法講義13.4.1[B]
373 先行詞が「時」を表す関係副詞 when の文例である。 安藤・完成英文法§266(A)
安藤・現代英文法講義13.4.1[A]
374 先行詞が「時」を表す関係副詞 when の文例である。ここでは関係詞節が外置されている。 安藤・完成英文法§267
安藤・現代英文法講義13.4.1[A]
375 関係副詞 when の非制限用法の文例である。 安藤・完成英文法§268
安藤・現代英文法講義13.4.2
376 UPDATED 先行詞が reason のときの関係副詞 why の文例である。 安藤・完成英文法§266
安藤・現代英文法講義13.4.1[C]
377 自由関係副詞 how が省略されている文例である。 安藤・完成英文法§267(D) NB
安藤・現代英文法講義13.4.3[A]
378 UPDATED 自由関係詞 whichever が名詞句を導くときの文例である。 安藤・完成英文法§271(A)(2)
安藤・現代英文法講義13.2.2[A]
Walsh, William Shepard (1890) In Search of a Son, J. B. Lippincott Company http://www.gutenberg.org/ebooks/36189 , "You may take whichever room you like the best."
379 自由関係副詞 whenever が副詞句を導くときの文例である。 安藤・完成英文法§347(D)
安藤・現代英文法講義13.4.3[B]
Johnston, Annie Fellows (1898) The Gate of the Giant Scissors, http://www.gutenberg.org/ebooks/12176 , "You may come whenever you like, ..."
380 UPDATED 自由関係副詞 wherever が譲歩節を導くときの文例である。 安藤・完成英文法§347(D)
安藤・現代英文法講義13.4.3[B]

Last modified : 2014/02/09 19:47:42 JST