Brasscast の日本語訳: 2008/11

2008-11-30 のプログラム

Posted on 2008-11-30 in 翻訳

収録時間: 25 分台
ファイルサイズ: 23 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: United Co-op Band (Crewe)
1 曲目: 「バスク人のクリスマス祝歌」; ケヴィン・バーチによる編曲
2 曲目: 「クリスマスのポピュラー音楽の歌の集い」; ジェームズ・プロハーによる編曲
3 曲目: 「あめにはさかえ」
4 曲目: 「ジングル・ベル・ロック」; ジョー・ビールとジム・ブージによる作曲; マイケル・ストウリによる編曲
音源: Christmas Carols
註釈: 指揮者のジェフ・スパークスさんへのインタビューが収録されています。; 番組の冒頭で言及していることですが、このバンドを2006-01-29 のプログラムで取り上げました。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast30NOV.mp3

Posted on 2008-11-23 in 翻訳

収録時間: 22 分台
ファイルサイズ: 20 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: コーンウォールの金管楽器アンサンブル
1 曲目: 祝祭行進曲「すばらしいクリスマス」; ピーター・グレアムによる作曲
2 曲目: “We Wish you a Merry Christmas"; アーサー・ウォレルによる編曲
3 曲目: 「まきびとひつじを」; ヴィクター・ヘリー＝ハチンソンによる作曲
4 曲目: 「くるみ割り人形」より「行進曲」; チャイコフスキーによる作曲
音源: A Time for Giving
註釈: ジェレミー・スクイブさんと指揮者のフィル・トルジョンさんへのインタビューが収録されています。; 音源のCDをお求めの際には、2008-11-23付けのエントリーに記載されている電話番号かメールで、ジェレミー・スクイブさんにお問い合わせください、とのことです。; このアンサンブルについては、Charity target for Brassonic | 4barsrest.com newsという記事が公開されています。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast23NOV.mp3

Posted on 2008-11-16 in 翻訳

収録時間: 22 分台
ファイルサイズ: 20 MB
司会: ルーカス・バーンズ
演奏団体: フェニックスのアリゾナ・ウィンズ
1 曲目: Strike up the Band; ジョージ・ガーシュウィンによる作曲
2 曲目: 「ローエングリン」から「第3幕への前奏曲」; リヒャルト・ワーグナーによる作曲
3 曲目: ホルンのためのラッパ吹きの休日; ルロイ・アンダーソンによる作曲
4 曲目: American Salute; モートン・グールドによる作曲
註釈: 音楽監督のリッチ・シェルトンさんへのインタビューが収録されています。; Bugler's Holiday を「トランペット吹きの休日」と訳してしまうと、Bugler's Holiday for Horns という語句の訳出に難が出てきますので、上記の通り訳出しました。
mp3: http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast16NOV.mp3

Posted on 2008-11-09 in 翻訳

Posted on 2008-11-02 in 翻訳