Brasscast の日本語訳

現在、Brasscast.com は番組の更新を停止しています。 その理由が、Brasscast.com で司会を務める Lucas Burns さんにより明らかにされています。 該当箇所を訳出してみます。

• Brasscast は現在2ヶ月間更新を停止しています。スポットを当てて紹介する方がよい、バンドを知っていますか？Twitter でつぶやくか、brasscast@gmail.com にメールを送って下さい。……8月19日……（参照）
• Brasscast で取り上げるバンドが不足しています。当方に連絡してくるバンドが見つかるまで、更新を停止します……7月12日……（参照）

新たな音源が集まるまでは、番組の更新は再開しそうにありません。

収録時間

30 分台

ファイルサイズ

28 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

ウェストン・シルバー・バンド

1 曲目

「十字勲章」

ウィリアム・リマーによる作曲

音源は 2010 年 4 月にトロントで催されたハナフォードのブラス祭りより。この大会で、当該バンドはこの行進曲の演奏によって、ハナフォード優勝杯（年間優秀賞）を獲得しました。

2 曲目

「ただの話」

パット・メセニーによる作曲

レイ・ファーによる編曲

音源は 2010 年 4 月にトロントで催されたハナフォードのブラス祭りより

3 曲目

「崇拝」

ポール・アシュウェルによる作曲

カナダにおけるジャズの伝説的人物たるグィド・バッソによるフリューゲルン・ホルンの演奏

ジョン・シャーウッドによるピアノ演奏

スティーブ・ウォラスによるバス演奏

音源は 2010 年 5 月 7 日にトロントのグレン・グールド・スタジオにて収録されたもの

4 曲目

「聖者の行進」

ゴフ・リチャーズによる編曲

音源は 2010 年 5 月 7 日にトロントのグレン・グールド・スタジオにて収録されたもの

註釈

バリトン奏者のテレサ・マクドナルドさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast30MAY.mp3

収録時間

39 分台

ファイルサイズ

35 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

アレンタウン・バンド

1 曲目

「吹奏楽のための序曲」

メンデルスゾーンによる作曲

2 曲目

組曲「ある旅人の物語」より「大遊歩道」

ジョン・フィリップ・スーザによる作曲

3 曲目

「ベニスの謝肉祭」

ジャン＝バティスト・アルバンによる作曲

フランク・カデラベークによるソロ演奏

4 曲目

「トロンボーン・ブルース」

フレッド・ジュエルによる作曲

5 曲目

「ライフル連隊」

ジョン・フィリップ・スーザによる作曲

註釈

指揮者のロナルド・デンキーさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast23MAY.mp3

収録時間

22 分台

ファイルサイズ

20 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています。

1 曲目

「ニュー・ヨーク・ニュー・ヨーク」

ジョン・ケンダーによる作曲

ゴフ・リチャーズによる編曲

アイアランド炭鉱チェスターフィールド・バンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-03-14 のプログラムより

2 曲目

「アイヴァンホー」

エリオット・デル・ボルゴによる作曲

ロスアラモス・コミュニティ吹奏楽団による演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-03-28 のプログラムより

3 曲目

「シング・シング・シング」

ルイ・プリマによる作曲

ジェローム・トーマスによる編曲

シュヴァーベン響き都市オーケストラによる編曲

Brasscast の日本語訳: 2010-04-04 のプログラムより

4 曲目

"Gas Gas"

ゴーラン・ブレゴビッチ による作曲

モロトフ・ブラス・オルケスターによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-04-18 のプログラムより

5 曲目

行進曲 "Irresistible"

ウィリアム・リマーによる作曲

おっぱいとブラスバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-05-02 のプログラムより

註釈

今週は、今年に過去に放送した曲を取り上げています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast16MAY.mp3

収録時間

27 分台

ファイルサイズ

25 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

ヨークシャー・コウアプ・ブラスバンド

1 曲目

伝承曲「クン・バー・ヤー」

サイモン・カーウィンによる編曲

2 曲目

「恋に落ちたとき」

ヤングとヘイマンによる作曲

サイモン・カーウィンによる編曲

3 曲目

伝承曲"Klezmi Geht Fremd"

サイモン・カーウィンによる編曲

4 曲目

「クラプキ巡査」

レナード・バーンスタインによる作曲

サイモン・カーウィンによる編曲

註釈

ソロ・コルネット演奏者のタビー・クレッグさんと指揮者のサイモン・カーウィンさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast09MAY.mp3

収録時間

36 分台

ファイルサイズ

33 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

おっぱいとブラスバンド

1 曲目

行進曲 "Irresistible"

ウィリアム・リマーによる作曲

2 曲目

「ちょうどここで待っている」

リチャード・マークスによる作曲

アラン・ファーニーによる編曲

ジョン・リーによるフリューゲル・ホルンソロ

3 曲目

「モンゴルの民謡」

フリューゲル・ホルン担当のジュディス・ヘイズによる編曲

4 曲目

"I'll Walk With God"

ニコラス・ブロデツキーによる作曲

ポール・ウェブスターによる編曲

5 曲目

「10番街の殺人」

リチャード・ロジャースによる作曲

サンディ・スミスによる編曲

音源

Mongolian Folk Tune: Durvun Tsagiin Tal (Four Seasons of the Steppe)

註釈

バンドと共演したジョン・リー（ブリッグハウス・ラストリック・バンドのフリューゲル・ホルン担当者）へのインタビューが収録されています。

このバンドはBrasscast の日本語訳: 2009-07-26 のプログラムで取り上げました。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast02MAY.mp3

収録時間

33 分台

ファイルサイズ

30 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

国際ユーフォニウム協会

1 曲目

「バーナムとベイリーのお気に入り」

2 曲目

「チューバとオーケストラのための協奏曲」より第二楽章

レイフ・ヴォーン・ウィリアムズによる作曲

ペルー国立交響楽団との共演

3 曲目

「新ユーフォニウム協奏曲」より第一楽章

ウィリアム・ブルーシックによる作曲

4 曲目

"Come thou font of every blessing"

ユーフォニウム 60 人とオルガン による共演

註釈

アメリカのアダム・フレイとアルゼンチンのパトリシオ・コンセンティーノへのインタビューが収録されています。

アダム・フレイについては、Brasscast の日本語訳: 2009-10-11 のプログラムにて取り上げられています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast25APR.mp3

収録時間

27 分台

ファイルサイズ

25 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

モロトフ・ブラス・オルケスター

1 曲目

マケドニアの伝承曲 "Adzanak Badzanak"

2 曲目

「チェルニーよ永遠なれ」

ライマー・ヴァルトヘルトによる作曲

3 曲目

「スイスの伝承曲「ガギスベルクの歌」」

ライマー・ヴァルトヘルトによる編曲

4 曲目

"Gas Gas"

ゴーラン・ブレゴビッチ による作曲

註釈

Helikon の演奏者で編曲者のライマー・ヴァルトヘルトさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast18APR.mp3

収録時間

27 分台

ファイルサイズ

25 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています

1 曲目

「ハプスブルク」

フリッツ・リックリー による作曲

フォーデン・リチャードソン・バンド による演奏

2 曲目

「かぎタバコ入れ」

フリッツ・リックリー による作曲

ブラスバンド・ベルン高地 による演奏

3 曲目

「行進曲 La Berra」

フリッツ・リックリー による作曲

ブラスバンド・ベルン高地 による演奏

4 曲目

「エメンタール行進曲の音楽」

フリッツ・リックリー による作曲

フォーデン・リチャードソン・バンド による演奏

5 曲目

「愚者の楽園でバンドの演奏を聴こう」

フリッツ・リックリー による作曲

フォーデン・リチャードソン・バンド による演奏

註釈

今週はスイスの作曲家であるフリッツ・リックリー <fmrickli @ besonet.ch>特集です。

三曲目のトリオ部には、スイス・フライブルク州の代表的な曲二曲が含まれています。

四曲目のトリオ部には、エメンタールの曲が含まれています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast11APR.mp3

収録時間

25 分台

ファイルサイズ

23 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

シュヴァーベン響き都市オーケストラ

1 曲目

「ザ・ロック」より「ジェード」

ニック・グレニー＝スミスによる作曲

パスカル・デブローイェによる編曲

コルネリア・リンクによるソロ

アルバム "Electrisch" より

2 曲目

"Sing Sing Sing"

ルイ・プリマによる作曲

ジェローム・トーマスによる編曲

アルバム "Back to the Future" より

3 曲目

「ラッソのトロンボーン」

ヘンリー・フィルモアによる作曲

吹奏楽団のビッグ・バンドセクションによる演奏

アルバム "Back to the Future" より

4 曲目

「仲間との謝肉祭」

エンリケ・クレスポによる作曲

アーミン・シャイベック（指揮者）による編曲

アルバム "Back to the Future" より

註釈

トランペット奏者のミカエル・ベルツさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast04APR.mp3

収録時間

34 分台

ファイルサイズ

32 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

ミネソタのロスアラモス・コミュニティ吹奏楽団

1 曲目

「金星、平和をもたらす者 」

グスターヴ・ホルストによる作曲

2 曲目

歌劇「ジャンニ・スキッキ」より「私のお父さん」

ジャコモ・プッチーニによる作曲

3 曲目

「白鯨」より「三楽章　エイハブ」

ウィリアム・フランシス・マクベスによる作曲

4 曲目

「指輪物語」より「行進曲」

レナード・ローゼンマンによる作曲

5 曲目

「アイヴァンホー」

エリオット・デル・ボルゴによる作曲

註釈

音楽監督のテッド・バイブスさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast28MAR.mp3

収録時間

24 分台

ファイルサイズ

22 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています

1 曲目

「調子の良い鍛冶屋」

ヘンデルによる作曲

ゲイル・ロバートソンとアレックス・サイオウによる編曲

協働二重奏による演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-01-10 のプログラムより

2 曲目

「マネー、マネー、マネー」

ベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースによる作曲

マーセル・サウラーによる編曲

トリオ・ピアノットーニによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-01-17 のプログラムより

3 曲目

「フィンランディア前奏曲」

ジェームズ・カーナウによる作曲

救世軍ポーツマス伝道所バンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-01-31 のプログラムより

4 曲目

「より親しい歩み」

アラン・ファーニーによる作曲

コロラド・ウェスタン州立大学ブラスバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-02-21 のプログラムより

5 曲目

「彼について行きます」

プラントとパーセルによる作曲

ゴフ・リチャーズによる編曲

ベンフィールド・ブラスバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2010-03-07 のプログラムより

註釈

今回は過去の番組をまとめたものです。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast21MAR.mp3

収録時間

24 分台

ファイルサイズ

22 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

アイアランド炭鉱チェスターフィールド・バンド

1 曲目

伝承曲「ハーレフの男たち」

ゴードン・ラングフォードによる編曲

2 曲目

伝承曲「子守歌」

イドリス・ベルによる作曲

アンドリュー・ゴッダードによる編曲

3 曲目

「ミス・サイゴン」より「ブイ・ドイ」

クロード＝ミシェル・シェーンベルグによる作曲

マーク・バウスによる編曲

4 曲目

「ニュー・ヨーク・ニュー・ヨーク」

ジョン・ケンダーによる作曲

ゴフ・リチャーズによる編曲

註釈

指揮者のイアン・クナップトンさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast14MAR.mp3

収録時間

30 分台

ファイルサイズ

27 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

ベンフィールド・ブラスバンド

1 曲目

「アメリカ・バルチモア行進曲」

テッド・スナイダーによる作曲

バートンによる編曲

2 曲目

「彼について行きます」

プラントとパーセルによる作曲

ゴフ・リチャーズによる編曲

3 曲目

「私の考えだけでも」

スペンスによる作曲

ダンカンによる編曲

4 曲目

「美しきアメリカ」

スペンスによる作曲

ネルソンによる編曲

註釈

演奏団体の会長でありかつユーフォニウム奏者であるジョージ・ペインさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast07MAR.mp3

収録時間

20 分台

ファイルサイズ

18 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています

1 曲目

「アラビアの酋長」

テッド・スナイダーによる作曲

ブラスバンド・ベルリンによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-01-04 のプログラムより

2 曲目

「ローエングリン」から「第3幕への前奏曲」

リヒャルト・ワーグナーによる作曲

フェニックスのアリゾナ・ウィンズ

Brasscast の日本語訳: 2008-11-18 のプログラムより

3 曲目

「マネシツグミ Q.S.」

R. ミルバーンによる作曲

アラバマ州の古風な街のブラスによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2008-11-02 のプログラムより

4 曲目

「ナイルの守り」

ケネス・アルフォードによる作曲

ウォービゴン湖ブラスバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2008-07-20 のプログラムより

5 曲目

ウェールズの伝承曲「小さな片手鍋」

ガレス・ウッドによる編曲

ワラタ・ブラス

Brasscast の日本語訳: 2008-07-27 のプログラムより

註釈

かつて配信した番組から曲を紹介してします。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast28FEB.mp3

収録時間

32 分台

ファイルサイズ

29 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

コロラド・ウェスタン州立大学ブラスバンド

1 曲目

「キンケイド狂詩曲」

ポール・カーナウによる作曲

2 曲目

「小麦の世話」

ヘンリー・ギールによる編曲

フランシス・ローズによるユーフォニウム・ソロ

3 曲目

「恩寵と栄光」

ジャック・スタンプによる作曲

4 曲目

「より親しい歩み」

アラン・ファーニーによる作曲

5 曲目

「『ソナタ　ト短調』のアダージョの主題」

トマゾ・アルビノーニによる作曲

ケビン・ボルトンによる編曲

リッチー・クレンデニンによるコルネット・ソロ

フランク・ヒリガスによるテナー・ホルン・ソロ

註釈

音楽監督のスティーブ・アシェイムさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast21FEB.mp3

収録時間

27 分台

ファイルサイズ

25 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています

1 曲目

「ルイヴィル行進曲」

シャッツマンによる作曲

バッカスとコルネットによる編曲

イリノイ連隊義勇兵バンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-06-14 のプログラムより

2 曲目

「私を見守る誰か」

ガーシュウィンによる作曲

レオンハルト・パウルによる編曲

CD 「皇帝が楽しんでいるとき」より

ムノツィル・ブラスによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-05-31 のプログラムより

3 曲目

「汝が私の人だと知っている」

レナード・バランタインによる作曲

ブラス・ウォンガヌイ・バンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-05-24 のプログラムより

4 曲目

「庭の千草ポロネーズ」

ヤンキー・ブラスバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-02-22 のプログラムより

5 曲目

"Ticket to Ride"

アラン・ファーニーによる編曲

ブラスバンド・オブ・コロンブスの演奏

ティム・ジェムスンの指揮

Brasscast の日本語訳: 2009-02-15 のプログラムより

註釈

先週に引き続き、今週も以前に放送した音源を再度紹介しています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast14FEB.mp3

収録時間

27 分台

ファイルサイズ

25 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています

1 曲目

行進曲「エセルバート」

ジェームズ・フルトンによる作曲

ニュー・フルトン・バンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-09-20 のプログラムより

2 曲目

「アメリカ物語」より"Somewhere Out There"

ジェームズ・ホーナーによる作曲

ダロル・バリーによる編曲

マートルシャム・ブラスによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-10-25 のプログラムより

3 曲目

「まさしく戯れて（後期カリプソ）」

スティーブ・シェリルによる作曲

アトランタの 格調高い金管楽器による演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-09-13 のプログラムより

4 曲目

"Sleep"

エリック・ウイテカーによる作曲

トラビス・ニクソンによる編曲

ブラスの陰謀団による演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-08-30 のプログラムより

5 曲目

"Breezin Down Broadway"

ゴフ・リチャーズによる編曲

おっぱいとブラスバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-07-26 のプログラムより

6 曲目

「ミシガン州人の誇り」

ジョン・フィリップ・スーザによる作曲

フレデリック・フェネル版

ヤングズタウン地域社会コンサートバンドによる演奏

Brasscast の日本語訳: 2009-07-12 のプログラムより

註釈

以前に放送した音源を再度紹介しています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast07FEB.mp3

収録時間

24 分台

ファイルサイズ

22 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

救世軍ポーツマス伝道所バンド

1 曲目

「源泉」

アーサー・グリッヂによる作曲

2 曲目

「主の祈り」

アルバート・ヘイ・マロットによる作曲

アイアン・ジョーンズによる編曲

ポール・フレンチによるコルネット・ソロ

3 曲目

「ただ汝の生き血のみ」

ピーターソンによる作曲

バーグメイヤーによる編曲

ナタリー・ハンチェットによるテナー・ホルン・ソロ

4 曲目

「フィンランディア前奏曲」

ジェームズ・カーナウによる作曲

音源

Deep Harmony

註釈

楽長のジョン・ハンチェットさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast31JAN.mp3

収録時間

18 分台

ファイルサイズ

16 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

Swiss Brass Consort

1 曲目

「ボレロ」

モーリス・ラヴェルによる作曲

マーセル・サウラーによる編曲

音源

Rhapsody In Blue

註釈

今週は一曲のみです。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast24JAN.mp3

収録時間

26 分台

ファイルサイズ

23 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

曲毎に記しています

1 曲目

「137億年前の大昔に」

ジェームズ・マクフェイデンによる作曲

中央オハイオ・ブラスバンドの演奏

2 曲目

「ミュージカル『ニッキー』」より「組曲第6楽章：マーサとエドウィン」

カール・リュッティとトビアス・リュッティによる作曲

トリオ・ピアノットーニの演奏

3 曲目

「エリザベス歌曲集」より「第2楽章：可愛らしくもの柔らかな女性がおります」

エリック・エワーゼンによる作曲

トリオ・ピアノットーニの演奏

4 曲目

「三つのプレリュード」より「第2楽章： Andante con moto e poco rubato」

ジョージ・ガーシュウィンによる作曲

バジル・フバートカによる編曲

トリオ・ピアノットーニの演奏

5 曲目

「マネー、マネー、マネー」

ベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースによる作曲

マーセル・サウラーによる編曲

トリオ・ピアノットーニの演奏

音源

Divertimento

註釈

トロンボーン奏者のニキ・ヴトリッヒさんへのインタビューが収録されています。

一曲目は、昨年に催された史上初のインターネット上のブラスバンドの大会の優勝演奏です。この大会については、DEVILISH PUBLISHING ONLINE CONTESTをご覧ください。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast17JAN.mp3

収録時間

32 分台

ファイルサイズ

29 MB

司会

ルーカス・バーンズ

演奏団体

協働二重奏

1 曲目

「アヴェ・マリア　作品52-6」

フランツ・シューベルトによる作曲

スーザン・スローターによる編曲

2 曲目

「調子の良い鍛冶屋」

ヘンデルによる作曲

ゲイル・ロバートソンとアレックス・サイオウによる編曲

3 曲目

「聖なる神殿の奥深く――歌劇「真珠採り」より聖なる二重唱」

ビゼーによる作曲

ゲイル・ロバートソンによる編曲

コルネットとフリューゲルホルンはデブ・イーストウッド

4 曲目

「いらっしゃい、マリカ……ジャスミンとバラ――ラクメより花の二重唱」

レオ・ドリーブによる作曲

ゲイル・ロバートソンによる編曲

音源

SYMBIOSISDUO

註釈

チューバ奏者のゲイル・ロバートソンさんとユーフォニウム奏者のステイシー・ベイカーさんへのインタビューが収録されています。

mp3

http://www.brasscast.com/feed/uploads/Brasscast10JAN.mp3